The grave marking the resting place of the mascot of a WW2 RAF squadron has been updated to be more politically correct, sparking accusations that the British military is trying to whitewash history.