In addition to Microsoft, at least two other interested buyers in the tech industry are in talks with ByteDance to acquire the video-sharing app, source says.