Named G4, virus is genetically descended from H1N1 strain behind 2009 outbreak. Tests show 10.4 per cent of swine workers and up to 4.4 per cent of general population may have been exposed