As religious leaders turn to virtual tools to hold their congregations together, they face a common challenge: how to build community without physical connection.