The pop star’s single Bad Habits was also the most-played song of last year, according to new data from music licensing company PPL