Volkswagen is to pay £193m to more than 90,000 drivers in England and Wales after it settled a High Court claim over the installation of emissions cheating devices in its vehicles.