Gustavo Zanchetta convicted by court in a major blow to Pope Francis, who had initially defended the bishop