Nick Clegg will on Monday set out the tech giant’s vision of a virtual world where you can work, shop and ‘live’. But the move is prompting new fears over privacy