The largest video-game retailer, GameStop, has gone from barely hanging on to wildly valuable — and it's all because of a Reddit forum.