The U.S.’s anti-money-laundering watchdog released new guidance Thursday on how financial institutions can share personally identifiable information about their customers if they believe it is tied to a suspicious transaction.