U.S. authorities obtained a court order allowing them to demand financial information from banks and couriers about wealthy Americans suspected of using a Panamanian law firm to evade taxes.