A film about the disputed Salvator Mundi blames the National Gallery for its role in giving credibility to the claim that it was the artist’s lost work