By building a prefab sauna at water’s edge outside Helsinki, a Finnish family can take a steam, and then cool off with a dip in the region’s archipelago.