The court sided with a Catholic agency that wouldn’t place foster kids with same-sex couples, but rejected a request to issue a broader ruling on nondiscrimination policies.