The environmental impact of denim makes buying jeans problematic for eco-conscious shoppers. But more and more brands are developing innovative ways to lessen the damage