For centuries, the San José galleon lay lost on the ocean floor, but now it’s at the centre of a custody dispute, with several parties all staking claim to its riches.