Zhang Yiming built ByteDance Ltd. into the world’s most valuable private company via a string of blockbuster apps like TikTok that challenged Facebook and other incumbents on their own turf. His latest target: Alibaba.