Delays for routine operations and procedures in England have hit the highest level since records began, with around 4.7 million now on waiting lists, as hospitals were forced to divert resources to fighting Covid-19.