U.S. stocks finished their final trading session of the year lower, capping off a record-setting 2021 that came despite the persistent headwinds of Covid-19.