Prostate cancer is now the most commonly diagnosed cancer in England, overtaking breast cancer for the first time, latest figures show.