A handbook issued by the Government for people who are preparing to take the UK citizenship test is "demonstrably false", academics claim.