The Swiss city is best known for bankers, watchmakers and U.N. officials. But the virus has forced thousands from Geneva’s underclass to line up for hours for food aid.