Whether on email or face to face, subtle digs are all over the workplace. This insidious behaviour spares no-one – and it can grind down workers.