Thousands of PwC staff are to get a 9% pay rise in response to rising living costs and a competitive recruitment market, the accountancy giant has said.