Senior party figures think the furore over the chancellor’s US green card and his wife’s tax affairs have put an end to his chances