An investigation has been launched after sensitive emails containing details of protocols surrounding the Queen's death were accidentally leaked by the Welsh government.