Universities have been accused of inadvertently facilitating money laundering after a Times investigation found that they accepted millions of pounds in cash from students from “high-risk” countries.