Don’t be daunted by your new bathroom project. Follow our step-by-step guide to planning a bathroom that makes a splash for all the right reasons