Accellion, a top legal data vendor, was hit by a data breach. Here are firms that could be at risk in the legal industry's latest data security risk.