Architects Delavegacanolasso expand a client’s work-from-home office space by adding a Cor-Ten steel design to the backyard.