The NHS has hidden a bizarre glossary of terms relating to “equality, diversity and inclusion” behind a password-protected wall after it drew backlash on social media for imposing “highly divisive” concepts on health workers.