Built for $200,000 and lowered into place by crane, a compact cargotecture office perfectly slots into an architect’s backyard.