Mexico on Friday returned the bodies of 16 Guatemalan nationals massacred in one of its northern border states, a case that caused renewed consternation about the dangers faced by migrants bound for the United States.