Indian police have arrested a 21-year-old man in connection with an app that shared photos of more than 100 Muslim women saying they were on "sale".