Hundreds of thousands across the UK could lose their homes next month when the coronavirus eviction ban ends, a charity has warned.