Initial findings suggested virus was mutating at a dramatic rate that threatened efforts to create a vaccine. One scientist said the research was either ‘really weird or really wrong’