The Mail on Sunday and MailOnline published a letter from Meghan Markle to her father to satisfy readers' "curiosity" it had "deliberately generated", the High Court has heard.