Covid-19 death tolls in England and Wales have shot up dramatically, with one in every five now linked to the coronavirus, while the UK government has been accused of underreporting fatalities among the elderly in care homes.