Social distancing will be impossible in some places of worship if government ministers allow them to reopen, religious leaders have warned.