Crucial test of system designed to rival Elon Musk’s SpaceX ended shortly after rocket was released from Boeing 747. Failed mission comes at critical time for Branson, as the coronavirus pandemic weighs heavily on billionaire’s leisure and travel assets