So-called synthetic identity fraud is the fastest-growing financial crime, according to the Federal Reserve, driven in part by lending moving online. It’s also one of the hardest to detect.