Research shows many women don’t desire to scale the corporate ladder, especially in male-dominated fields. Can smarter diversity initiatives help?