A former director of the Louvre Museum in Paris has been charged with conspiring to hide the origin of archaeological treasures that investigators suspect were smuggled out of Egypt in the chaos of the Arab Spring.