A Russian arms dealer labeled the “Merchant of Death” who once inspired a Hollywood movie is back in the headlines with speculation around a return to Moscow in a prisoner exchange.