Independent lab found the chemical in more than a quarter of items it tested – sometimes at levels considered ‘life threatening’