Unspoken ‘feeling rules’ govern how we express ourselves in the workplace. But not all displays of emotions are treated equally.