A Senate proposal to ramp up IRS surveillance over cryptocurrency transactions has the industry and investors questioning the plan’s viability and its promise of generating $28 billion in tax revenue.