The IRS would get access to more data to improve how it selects potential tax evaders for audit under President Joe Biden’s plan to impose a new reporting requirement on financial institutions, such as banks.