Senior police officers "encouraged or tolerated" undercover officers having sexual relationships with activists they were sent to spy on, a tribunal has heard.