Just as Grape Nuts come back to stores, Americans are faced with yet another shortage — this time, of oat milk at some Starbucks cafes.